1
00:00:06,136 --> 00:00:07,094
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,225
?¿The Today Show?

3
00:00:09,226 --> 00:00:11,533
<i>Estamos hablando con la autora
ganadora del Premio Pulitzer,</i>

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,709
<i>Lindy Littlejohn, sobre
su nuevo cuento excepcional.</i>

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,016
Un golpe de realidad,
tú no lo escribiste.

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,322
<i>Sabes, todo lo que escribo
provoca a alguien.</i>

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,585
¡Pero esto
es perfectamente normal!

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,761
Tal vez el control
es su forma de amar.

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,546
Saliste diciendo
que quizás alguien murió.

10
00:00:24,763 --> 00:00:26,548
Sí, Lindy
no la está pasando bien.

11
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
<i>Al reducir
nuestro tamaño,</i>

12
00:00:28,289 --> 00:00:30,073
<i>nuestra fuerza
proporcional aumentó.</i>

13
00:00:30,769 --> 00:00:32,467
Este es tu momento.

14
00:00:32,684 --> 00:00:33,858
Dime que es mi turno.

15
00:00:33,859 --> 00:00:36,384
Es mi turno.
Todavía no gané el Nobel.

16
00:00:36,601 --> 00:00:38,473
?¿El Nobel?

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
?¿Cómo puedo confiar en ti
si me expones de esa forma?

18
00:00:41,519 --> 00:00:43,259
No confíes en mí.

19
00:00:43,260 --> 00:00:44,305
?¿Las convulsiones no tienen
que ver con la miniaturización?

20
00:00:44,522 --> 00:00:45,436
No tienen ninguna relación.

21
00:00:45,654 --> 00:00:46,655
?¿Lindy?

22
00:00:46,872 --> 00:00:49,745
Aquí, Les. Y sé cuidarme sola.

23
00:00:49,962 --> 00:00:51,616
?¿Lindy? ?Eres tú?

24
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
Ella iba a dejarme.
Fue un accidente.

25
00:00:53,575 --> 00:00:56,143
Si no eres honesto,
estás jodido.

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,101
Nos abandonó, ?¿verdad?

27
00:00:58,319 --> 00:01:01,278
Lindy estuvo
en "The Today Show" esta mañana.

28
00:01:01,496 --> 00:01:03,106
?¿Qué? ?Qué? ?¿Qué?

29
00:01:04,847 --> 00:01:07,154
<i>La verdad es
que te miniaturicé</i>

30
00:01:10,244 --> 00:01:11,375
<i>a propósito.</i>

31
00:01:24,649 --> 00:01:27,783
HACE SIETE AÑOS

32
00:01:35,878 --> 00:01:37,140
Como sea.

33
00:01:48,151 --> 00:01:51,241
Si yo fuera mamá,
?¿cuál sería mi contraseña?

34
00:01:57,508 --> 00:01:59,206
MRMAGOO

35
00:02:00,294 --> 00:02:01,686
Oh, sí.

36
00:02:02,426 --> 00:02:05,473
"Querida Hija",
por Lindy McMichael Littlejohn.

37
00:02:05,690 --> 00:02:08,954
?¿Y si les dijera que pasé nueve
meses construyendo una cárcel,

38
00:02:09,433 --> 00:02:12,001
solo para condenarme
a mí misma de por vida?

39
00:02:12,567 --> 00:02:15,787
Que descubrí que de eso
se trata la maternidad.

40
00:02:17,702 --> 00:02:19,443
En su adorable rostro de bebé,

41
00:02:20,401 --> 00:02:23,447
veía esos ojos demoníacos,
riéndose de mí.

42
00:02:23,665 --> 00:02:27,451
Sí, está diciendo:
"Te arruiné el día de nuevo".

43
00:02:27,669 --> 00:02:29,148
"¡Mami!", grita.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,020
Su voz es como una cuchilla
que atraviesa mis oídos.

45
00:02:31,194 --> 00:02:34,284
Quiero que me llame.
Quiero estar ahí para ella.

46
00:02:34,502 --> 00:02:36,373
Quiero que se despierte
mi instinto maternal.

47
00:02:36,591 --> 00:02:37,244
?¿Por qué no sucede?

48
00:02:37,896 --> 00:02:39,420
Sueño con una vida

49
00:02:39,637 --> 00:02:41,378
sin una hija que me succione
toda la inspiración,

50
00:02:41,900 --> 00:02:43,337
que impide que sea

51
00:02:43,554 --> 00:02:44,903
Mierda, mierda, mierda,

52
00:02:45,121 --> 00:02:47,167
mierda, mierda, mierda, mierda.

53
00:02:48,559 --> 00:02:49,647
Mierda".

54
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
Mamá me odia.

55
00:02:54,304 --> 00:02:56,437
EDICIOÓN
SELECCIONAR TODO

56
00:02:57,220 --> 00:02:58,265
BORRAR

57
00:03:11,800 --> 00:03:14,498
NO ENTRES. NUNCA.

58
00:03:21,331 --> 00:03:22,985
Recibí tu invitación.

59
00:03:25,161 --> 00:03:27,903
?¿Un desayuno tardío
de Nochevieja para mí? O sea

60
00:03:28,512 --> 00:03:31,254
Es un honor,
pero ?¿qué provocó esto?

61
00:03:32,386 --> 00:03:33,561
Una perspectiva nueva.

62
00:03:36,085 --> 00:03:38,218
Estoy aceptando a mi yo
de quince centímetros.

63
00:03:39,001 --> 00:03:42,657
Y me di cuenta
de que fui una cretina.

64
00:03:43,310 --> 00:03:45,877
Oye, "cretina" es mucho,
dadas las circunstancias.

65
00:03:46,487 --> 00:03:49,533
?¿Ves? Tú siempre
fuiste amable, Richard.

66
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
Y quería que supieras

67
00:03:52,319 --> 00:03:55,583
que doy gracias
por ti y tu compañía.

68
00:03:55,800 --> 00:03:58,890
"El camino del amor verdadero
nunca fue fácil".

69
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Shakespeare.

70
00:04:00,240 --> 00:04:03,286
No. Año nuevo, renovada.

71
00:04:03,808 --> 00:04:04,940
Lo siento.

72
00:04:05,157 --> 00:04:06,855
Mi mamá siempre dice...

73
00:04:07,072 --> 00:04:08,770
que nunca es tarde
para empezar de nuevo.

74
00:04:08,987 --> 00:04:11,294
Oh, tu mamá, qué sabia.

75
00:04:11,512 --> 00:04:13,253
- ?¿Cierto?
- Por un nuevo comienzo.

76
00:04:13,992 --> 00:04:15,254
?¿Sabes qué más dice mi mamá?

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,344
?¿Comemos?
Creo que esto se va a enfriar.

78
00:04:17,561 --> 00:04:19,302
- Okay.
- Okay.

79
00:04:42,325 --> 00:04:44,109
Un éxito inmenso.

80
00:04:44,284 --> 00:04:45,981
El sujeto se expandió
a tamaño normal

81
00:04:46,198 --> 00:04:49,289
y permaneció estable
por dos minutos y 3,3 segundos.

82
00:04:49,506 --> 00:04:52,466
¡Un aumento de un minuto
y 32,7 segundos!

83
00:04:52,683 --> 00:04:53,944
¡Sí!

84
00:04:53,945 --> 00:04:56,861
¡Progreso científico!
!¡Sí!

85
00:04:57,775 --> 00:04:58,820
- Bien hecho.
- Sí.

86
00:04:59,037 --> 00:05:00,168
- Gran trabajo.
- Muy bien hecho.

87
00:05:00,169 --> 00:05:01,038
- Muy buen trabajo.
- Bien hecho.

88
00:05:01,039 --> 00:05:02,171
Sí. Ralentizar la reacción,

89
00:05:02,345 --> 00:05:03,520
ralentizarla mucho, ayudó a que

90
00:05:03,738 --> 00:05:05,740
Sí. Eh, los núcleos
necesitan tiempo,

91
00:05:05,957 --> 00:05:08,395
lo cual es lógico
para formar lazos más fuertes.

92
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
Sí. Es fundamental, para

93
00:05:10,832 --> 00:05:13,400
Sí, para que en algo débil, eh,
se afiancen las conexiones.

94
00:05:13,617 --> 00:05:14,966
Las, eh alianzas.

95
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
- Sí. Sí.
- Okay.

96
00:05:16,881 --> 00:05:18,840
- Sí.
- ?¿Estamos hablando de ciencia?

97
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
Sí, Hilton.

98
00:05:21,277 --> 00:05:24,280
Siempre hablamos de ciencia.
Es un laboratorio de ciencia.

99
00:05:24,454 --> 00:05:26,063
Okay. Bueno,
escuché una explosión

100
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
y luego gritos de felicidad
y eso me llamó la atención.

101
00:05:28,328 --> 00:05:30,068
Estaba pensando:
?¿Son buenas noticias?

102
00:05:30,286 --> 00:05:31,635
Fue una gran victoria, sí.

103
00:05:31,853 --> 00:05:33,376
Ralentizar la expansión del maíz

104
00:05:33,594 --> 00:05:36,248
mitigó el desequilibrio
molecular, sí.

105
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
Traducción:
Es un progreso notable.

106
00:05:39,861 --> 00:05:41,645
Eso es. Debemos celebrar.

107
00:05:41,863 --> 00:05:44,039
Daré una fiesta de Año Nuevo
esta noche en mi casa.

108
00:05:44,256 --> 00:05:45,432
La comida será increíble,

109
00:05:45,649 --> 00:05:47,216
la lista de invitados
es asombrosa

110
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
y están todos invitados.

111
00:05:48,957 --> 00:05:49,958
Espera, ?¿es Año Nuevo?

112
00:05:50,175 --> 00:05:51,786
Eh, no puedo ir.

113
00:05:52,003 --> 00:05:53,526
Es mi aniversario.

114
00:05:53,527 --> 00:05:55,833
Entonces ven con Lindy.
Sería genial verla otra vez.

115
00:05:56,051 --> 00:05:57,835
Bueno, bueno. Eh

116
00:05:59,446 --> 00:06:02,405
Siempre organizo
fiestas fantásticas.

117
00:06:03,275 --> 00:06:05,321
Tienes que venir.
Decidido. Listo.

118
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
Los veré a todos ahí.

119
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
Traducción:
"Los veré a todos ahí"

120
00:06:12,197 --> 00:06:13,373
significa solo Les.

121
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
Y no puedes negarte.

122
00:06:17,464 --> 00:06:20,031
LINDY LITTLEJHON
MENSAJE DE AUDIO.

123
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
?¿Crees que vendrás con Lindy?

124
00:06:21,772 --> 00:06:25,385
Eh, no lo sé.
Es decir, es eh, no lo sé.

125
00:06:28,344 --> 00:06:31,434
<i>Oye, lo pensé mucho
y estoy aceptando mi versión</i>

126
00:06:31,652 --> 00:06:33,044
<i>de quince centímetros.</i>

127
00:06:33,262 --> 00:06:34,742
<i>Año nuevo, renovada.</i>

128
00:06:34,959 --> 00:06:37,484
<i>Te perdono
por encogerme a propósito.</i>

129
00:06:37,701 --> 00:06:39,181
<i>Nos vemos en la casa de muñecas.</i>

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
<i>Tengo una sorpresa
de aniversario para ti.</i>

131
00:06:44,316 --> 00:06:46,797
HACE SIETE AÑOS NOCHEVIEJA

132
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
Oh, la señora se fue.

133
00:06:49,887 --> 00:06:51,411
?¿Estaba enojada?

134
00:06:51,585 --> 00:06:53,674
Bebió dos copas
de vino y se fue.

135
00:06:53,891 --> 00:06:54,675
Estaba enojada.

136
00:06:54,892 --> 00:06:56,416
Decepcionada, tal vez.

137
00:06:56,633 --> 00:06:57,939
Eso es peor, ?¿o no?

138
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
¡Feliz año nuevo!

139
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
<i>Charlie, ?¿qué está pasando?</i>

140
00:07:07,905 --> 00:07:11,779
<i>¡Oh! No debería estar solo
en este momento.</i>

141
00:07:11,996 --> 00:07:12,867
Hola.

142
00:07:14,216 --> 00:07:15,304
Hola.

143
00:07:19,787 --> 00:07:20,701
Hola, Lindy.

144
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Hola, Les.

145
00:07:23,443 --> 00:07:24,966
Feliz aniversario.

146
00:07:26,576 --> 00:07:29,797
Está bien. Insúltame,
yo... me lo merezco.

147
00:07:30,014 --> 00:07:31,189
Así es.

148
00:07:33,931 --> 00:07:35,193
Pero entiendo.

149
00:07:37,761 --> 00:07:38,674
?¿Sí?

150
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
Estás metido en tu trabajo.

151
00:07:40,198 --> 00:07:41,372
Y cuando es así,

152
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
pierdes la cuenta
de los cumpleaños,

153
00:07:43,158 --> 00:07:44,507
celebraciones

154
00:07:45,334 --> 00:07:46,466
A mí me pasa.

155
00:07:46,857 --> 00:07:47,989
Pasaba.

156
00:07:48,598 --> 00:07:51,209
Tú me diste el apoyo
que necesitaba,

157
00:07:51,427 --> 00:07:52,515
así que...

158
00:07:54,169 --> 00:07:55,387
ahora yo te apoyo.

159
00:07:57,868 --> 00:07:58,347
Okay

160
00:07:59,479 --> 00:08:02,699
Sí, estaba enojada.

161
00:08:02,917 --> 00:08:04,745
Es decir, estaba sola

162
00:08:05,397 --> 00:08:08,313
en un restaurante
la noche de Año Nuevo.

163
00:08:09,750 --> 00:08:12,535
Pero luego, llegué a casa
y me puse cómoda.

164
00:08:12,753 --> 00:08:14,319
Iba a ver la bola caer con Lulu,

165
00:08:14,494 --> 00:08:15,668
pero no quiso salir
de su cuarto.

166
00:08:15,669 --> 00:08:17,671
Quizás tiene algo
que ver con Steffy.

167
00:08:18,236 --> 00:08:20,238
Entonces abrí una botella vino

168
00:08:20,456 --> 00:08:23,154
de esas que dices
que no hay que tocar.

169
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
Y ahora me siento mejor.

170
00:08:29,030 --> 00:08:30,074
Te amo.

171
00:08:36,777 --> 00:08:38,474
Yo también.

172
00:08:41,521 --> 00:08:42,870
Ya puedes disculparte
profundamente.

173
00:08:43,087 --> 00:08:44,349
Sí.

174
00:08:44,524 --> 00:08:45,307
Y quizás la próxima
traer esos chocolates

175
00:08:45,525 --> 00:08:46,829
que tanto me gustan.

176
00:08:46,830 --> 00:08:49,572
Lo siento y me disculpo
profundamente por...

177
00:08:49,790 --> 00:08:53,097
decepcionarte y por olvidar
nuestro aniversario.

178
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
Te perdono.

179
00:09:08,504 --> 00:09:10,462
- Es la caja grande.
- Sí.

180
00:09:11,942 --> 00:09:14,554
- Bueno, feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

181
00:09:16,425 --> 00:09:18,079
De acuerdo, estás perdonado.

182
00:09:21,517 --> 00:09:22,736
?¿Lindy?

183
00:09:25,826 --> 00:09:28,611
?¿Oh, Lindy?

184
00:09:33,529 --> 00:09:34,617
?¿Lindy?

185
00:09:35,749 --> 00:09:37,707
Me generaste curiosidad.

186
00:09:52,026 --> 00:09:54,115
¡Feliz aniversario, cariño!

187
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
Feliz aniversario.

188
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
¡Oh, te acordaste!

189
00:10:07,258 --> 00:10:08,564
?¿Qué es eso?

190
00:10:10,174 --> 00:10:11,611
Tu sorpresa.

191
00:10:13,569 --> 00:10:17,051
Oh. Eh
No, no es lo que piensas, Les.

192
00:10:17,268 --> 00:10:19,531
Es exactamente lo que piensas.

193
00:10:21,533 --> 00:10:22,970
?¿Richard? ?En verdad eres tú?

194
00:10:23,187 --> 00:10:28,323
Sí. Richard Paul Wear
de tu maldito laboratorio.

195
00:10:28,540 --> 00:10:31,108
Así no es cómo imaginé
que sería esta conversación.

196
00:10:31,326 --> 00:10:32,806
?¿Tú y él?

197
00:10:33,371 --> 00:10:34,764
?¿Y ella? ?Qué?

198
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
?¿Tú pensaste que hablaríamos
de esto? ?¿Qué?

199
00:10:37,201 --> 00:10:39,464
Algún día. Como caballeros.

200
00:10:40,248 --> 00:10:41,510
- ?¿Hace cuánto?
- Desde siempre.

201
00:10:41,684 --> 00:10:43,643
Seis meses y medio. Nada más.

202
00:10:43,860 --> 00:10:46,515
- ?¿Por qué él?
- Porque no eres tú.

203
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
Fue un encuentro fortuito.

204
00:10:48,865 --> 00:10:50,127
Lindy, ?¿cómo pudiste
hacerme eso?

205
00:10:50,345 --> 00:10:51,476
Fui honesto contigo.

206
00:10:51,955 --> 00:10:53,740
Te abrí mi corazón.

207
00:10:53,957 --> 00:10:55,263
Estaba vulnerable
?¿y me haces esto?

208
00:10:55,480 --> 00:10:56,394
?¿Por qué? ?Por qué?

209
00:10:56,612 --> 00:11:00,311
¡Lo hice a propósito!

210
00:11:00,529 --> 00:11:01,573
?¿A propósito?

211
00:11:01,748 --> 00:11:03,097
Sí, él me entiende.

212
00:11:03,663 --> 00:11:05,142
Pero me perdonaste.

213
00:11:05,360 --> 00:11:06,448
¡Mentí!

214
00:11:11,192 --> 00:11:11,975
?¿Cómo te atreves?

215
00:11:12,193 --> 00:11:13,455
?¿Cómo me atrevo?

216
00:11:13,673 --> 00:11:16,545
Pero tú mientes
y dejas una nota de voz.

217
00:11:16,719 --> 00:11:18,547
?¿Qué? ?Eres Abraham Lincoln?

218
00:11:18,721 --> 00:11:21,289
Tú me atrajiste
con una nota de voz.

219
00:11:21,506 --> 00:11:23,987
Y luego aprovechaste
nuestro aniversario de bodas

220
00:11:24,205 --> 00:11:27,077
para revelarme que tienes
un amorío con mi físico.

221
00:11:27,643 --> 00:11:28,949
?¿Te parece que es lo mismo?

222
00:11:29,166 --> 00:11:30,124
No lo es.

223
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
¡Quería que fuese peor!

224
00:11:32,604 --> 00:11:34,345
Yo te mentí para ser amable,

225
00:11:34,563 --> 00:11:35,651
para no lastimar
tus sentimientos.

226
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
¡Una mentira es una mentira!

227
00:11:38,132 --> 00:11:40,395
Como alguien a quien también
le han mentido

228
00:11:40,612 --> 00:11:42,527
¡Tú! Tú eres mi colega.

229
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
- Sí.
- Ella es mi esposa.

230
00:11:44,486 --> 00:11:45,835
Lo sé.

231
00:11:46,053 --> 00:11:49,012
Richard, por amor a la ciencia.
?¿Qué diablos?

232
00:11:50,971 --> 00:11:52,581
Pero ?¿qué demonios?

233
00:11:52,755 --> 00:11:55,105
¡Mierda!

234
00:11:55,323 --> 00:11:56,498
¡Mierda!

235
00:12:04,724 --> 00:12:09,032
¡Esto no es gracioso, maldición!

236
00:12:09,250 --> 00:12:12,906
Sostienes esa almohada
sobre tu pequeño pene.

237
00:12:13,123 --> 00:12:15,082
Es tan pequeño.
Los dos son muy pequeños.

238
00:12:15,299 --> 00:12:17,954
Mira ese traserito.
Es tan lindo.

239
00:12:18,172 --> 00:12:21,566
¡Púdrete!
!¡Te voy a matar, maldición!

240
00:12:21,741 --> 00:12:22,871
?¿Sí? Intenta.

241
00:12:22,872 --> 00:12:26,354
- ¡Eres un mentiroso! !!
- Mentiste!

242
00:12:26,571 --> 00:12:27,876
?¿Qué es eso? ?Dijiste algo?

243
00:12:27,877 --> 00:12:30,314
¡Vete al diablo!
!¡Tú me hiciste esto!

244
00:12:30,532 --> 00:12:31,881
¡Te odio, maldito!

245
00:12:34,231 --> 00:12:35,363
Creo que se te cayó.

246
00:12:35,580 --> 00:12:37,669
¡Púdrete!

247
00:12:37,844 --> 00:12:39,193
?¿Ese es un baile nuevo?

248
00:12:39,671 --> 00:12:42,457
- No. Púdrete. Púdrete.
- Oye, oye.

249
00:12:42,674 --> 00:12:44,415
Esto ha ido demasiado lejos.

250
00:12:45,634 --> 00:12:46,809
?¿Sabes qué, Richard?

251
00:12:47,549 --> 00:12:48,855
Tienes razón.

252
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Espera.

253
00:13:02,216 --> 00:13:03,478
<i>Esto no es bueno.</i>

254
00:13:03,695 --> 00:13:04,957
Oh, ?¿te parece? ?Sí?

255
00:13:04,958 --> 00:13:06,873
No puedo creer
que lo hicieras a propósito.

256
00:13:07,090 --> 00:13:08,962
?¿A propósito?
?¿Por qué harías eso?

257
00:13:09,179 --> 00:13:11,268
- Richard, oye, oye, oye.
- Oh, cielos. Tengo náuseas.

258
00:13:11,486 --> 00:13:12,966
- Esto no se trata de ti, ?¿okay?
- Quiero a mi mamá.

259
00:13:14,619 --> 00:13:17,013
- ¡No! !!
- Richard!

260
00:13:17,231 --> 00:13:19,146
Les, Les, tenemos
que hablar de esto.

261
00:13:19,363 --> 00:13:21,060
Les, por favor.

262
00:13:21,061 --> 00:13:24,020
Ningún hombre se podría resistir
al canto de sirena de esa mujer,

263
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
la red de seducción que tejió,
el encanto hipnótico

264
00:13:27,545 --> 00:13:28,808
de ese desayuno tardío.

265
00:13:29,025 --> 00:13:30,331
¡Me engañó!
!¡Nos engañó a los dos!

266
00:13:30,548 --> 00:13:32,028
No.

267
00:13:32,550 --> 00:13:36,250
Tú me engañaste a mí, Richard,
por seis meses y medio.

268
00:13:36,467 --> 00:13:37,598
¡No!

269
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
Compartimos
pensamientos, ciencia,

270
00:13:39,557 --> 00:13:42,212
pero no compartiremos
a mi esposa.

271
00:13:42,430 --> 00:13:44,954
Les, lo siento. No había pasado
nada entre nosotros.

272
00:13:45,172 --> 00:13:47,043
Okay. Me estás
apretando muy fuerte.

273
00:13:48,001 --> 00:13:48,784
Les.

274
00:13:49,959 --> 00:13:50,960
Por favor.

275
00:13:51,831 --> 00:13:55,008
?¿A dónde vamos? Les, no. No Les.

276
00:13:55,225 --> 00:13:56,444
- Hola, Dolores.
- Les, por favor.

277
00:13:56,661 --> 00:13:58,315
Les. No.

278
00:13:58,533 --> 00:14:00,448
Les, no puedes hacer esto.
Por favor, Les.

279
00:14:00,665 --> 00:14:01,666
¡Les!

280
00:14:01,841 --> 00:14:02,929
¡No, por favor, Les!

281
00:14:03,146 --> 00:14:04,408
No, no, Les.

282
00:14:10,240 --> 00:14:12,416
- ¡No! !!
- Por favor!

283
00:14:14,201 --> 00:14:16,768
¡Por favor!
Diablos, voy a vomitar.

284
00:14:21,948 --> 00:14:24,515
¡Por favor,
por amor a la ciencia!

285
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
?¿Cómo te atreves
a blasfemar la ciencia

286
00:14:26,866 --> 00:14:28,650
además de todo lo que hiciste?

287
00:14:28,868 --> 00:14:30,260
¡No, no! Por favor, no.

288
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Este es tu nuevo compañero
de juegos, bonita.

289
00:14:32,567 --> 00:14:34,917
- Su nombre es "Púdrete".
- No quiero jugar con el ave.

290
00:14:35,135 --> 00:14:37,311
No quiero jugar con el ave.

291
00:14:39,922 --> 00:14:41,750
¡Por Dios!

292
00:14:43,883 --> 00:14:47,103
Eres Dolores, ?¿verdad?

293
00:14:49,192 --> 00:14:51,891
Buena chica, buena chica.

294
00:14:56,504 --> 00:14:59,420
?¿Será verdad que la pluma
es más poderosa que la espada?

295
00:14:59,637 --> 00:15:00,943
¡En guardia!

296
00:15:02,684 --> 00:15:04,294
Ya voy, Richard. Ya voy.

297
00:15:09,256 --> 00:15:12,346
Oh. Mierda.

298
00:15:12,563 --> 00:15:14,609
Okay, okay.

299
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
Oh, ?¿qué está haciendo?

300
00:15:28,797 --> 00:15:29,972
?¿Qué es eso?

301
00:15:30,190 --> 00:15:31,408
Te lo mereces.

302
00:15:31,626 --> 00:15:33,497
Cállate, cretino espacial.

303
00:15:41,723 --> 00:15:43,420
Vive en la oscuridad.

304
00:16:09,838 --> 00:16:11,187
?¿Richard?

305
00:16:13,276 --> 00:16:14,451
¡Richie!

306
00:16:27,116 --> 00:16:28,465
¡Richard!

307
00:16:31,555 --> 00:16:32,556
Richie.

308
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
¡Richard!

309
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
¡Richie!

310
00:16:48,485 --> 00:16:51,532
¡Richard! ?¿Dónde estás?

311
00:16:51,749 --> 00:16:54,839
- ¡Richie! !!
- Lo siento!

312
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Sé que todo esto es mi culpa.

313
00:16:58,887 --> 00:17:01,803
Oh, diablos.
Tengo muchos mensajes.

314
00:17:03,544 --> 00:17:05,110
?¿Qué?

315
00:17:05,111 --> 00:17:07,330
LA AUTORA LINDY LITTEJHON
ACUSADA POR SU HIJA DE PLAGIO.

316
00:17:08,375 --> 00:17:09,289
?¿Qué?

317
00:17:10,507 --> 00:17:13,075
No. No lo creo.

318
00:17:13,293 --> 00:17:14,468
?¿Qué hace?

319
00:17:16,296 --> 00:17:18,254
<i>Buenos días.
Hace poco presentamos</i>

320
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
<i>a la autora ganadora
del Premio Pulitzer,</i>

321
00:17:20,691 --> 00:17:23,129
<i>Lindy Littlejohn, en el segmento
"Lee con Jenna".</i>

322
00:17:23,346 --> 00:17:26,393
<i>Nos enteramos de que Lindy fue</i>
acusada de plagiar su cuento

323
00:17:26,610 --> 00:17:28,395
<i>recién publicado
en The New Yorker,</i>

324
00:17:28,612 --> 00:17:30,265
"Sin título a propósito".

325
00:17:30,266 --> 00:17:32,747
<i>La impactante acusación
surgió de un lugar inesperado</i>

326
00:17:32,964 --> 00:17:34,444
<i>y personal.</i>

327
00:17:34,662 --> 00:17:37,143
<i>Un video viral de TikTok
publicado por la propia hija</i>

328
00:17:37,360 --> 00:17:39,319
<i>de la autora, Louise Littlejohn.</i>

329
00:17:39,536 --> 00:17:43,627
<i>Bueno, dicen que mi mamá
es una "escritora exitosa".</i>

330
00:17:43,845 --> 00:17:45,541
¡Lulu!

331
00:17:45,542 --> 00:17:47,936
<i>Pero escribió un solo libro
hace ciento cincuenta años.</i>

332
00:17:48,110 --> 00:17:50,939
<i>De todos modos, esta semana,
de la nada,</i>

333
00:17:51,113 --> 00:17:53,855
<i>?¿mamá publica un cuento
en The New Yorker?</i>

334
00:17:54,073 --> 00:17:56,423
<i>Y todos se vuelven locos
por eso.</i>

335
00:17:56,640 --> 00:18:00,253
<i>Bueno, les voy a contar
un gran secreto.</i>

336
00:18:00,470 --> 00:18:01,341
<i>Mi mamá...</i>

337
00:18:01,906 --> 00:18:03,125
<i>no lo escribió.</i>

338
00:18:03,343 --> 00:18:06,085
<i>Se lo robó
a una de sus estudiantes.</i>

339
00:18:06,259 --> 00:18:09,088
Pero ?¿qué diablos es esto?

340
00:18:09,305 --> 00:18:10,785
<i>Se pasa los días
mirando televisión</i>

341
00:18:11,002 --> 00:18:12,917
<i>y haciéndose cuentas falsas
de Paris Review</i>

342
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
<i>para poder hablar mal
de otros escritores.</i>

343
00:18:14,789 --> 00:18:16,138
Tú...

344
00:18:16,356 --> 00:18:18,053
<i>No pudimos comunicarnos
con Lindy Littlejohn</i>

345
00:18:18,227 --> 00:18:20,621
<i>para que nos dé una declaración,
pero pudimos comunicarnos</i>

346
00:18:20,838 --> 00:18:23,058
<i>con la madre de la autora,
Diane McMichael Jones,</i>

347
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
<i>quien se sospecha
que fue la inspiración</i>

348
00:18:25,539 --> 00:18:29,108
<i>para el personaje de la madre
en la novela debut de su hija,</i>

349
00:18:29,325 --> 00:18:31,197
"Mi arcoíris comienza
con el Negro"”.

350
00:18:32,111 --> 00:18:33,721
<i>No, no haré comentarios.</i>

351
00:18:35,375 --> 00:18:36,593
<i>Aunque diré que...</i>

352
00:18:37,246 --> 00:18:39,944
<i>no leí el cuentito de Lindy,</i>

353
00:18:40,119 --> 00:18:42,860
<i>pero debo decir que no me gustó
su representación del personaje</i>

354
00:18:43,078 --> 00:18:44,253
<i>de la madre en su novela.</i>

355
00:18:44,471 --> 00:18:45,906
<i>El verdadero crimen</i>

356
00:18:45,907 --> 00:18:48,301
<i>es que Lindy me hizo ver
como una madre terrible.</i>

357
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
<i>Y no lo soy.</i>

358
00:18:51,913 --> 00:18:55,177
<i>Qué giro inesperado
para Lindy Littlejohn.</i>

359
00:18:55,395 --> 00:18:57,092
<i>Continuaremos siguiendo
esta historia</i>

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,921
<i>y los mantendremos al tanto
de las actualizaciones.</i>

361
00:19:03,011 --> 00:19:05,318
<i>Les voy a contar
un gran secreto.</i>

362
00:19:05,927 --> 00:19:08,538
<i>Mi mamá no lo escribió.</i>

363
00:19:08,756 --> 00:19:11,585
<i>Se lo robó
a una de sus estudiantes.</i>

364
00:19:11,802 --> 00:19:13,848
<i>La verdad es que mi mamá
ya ni siquiera escribe.</i>

365
00:19:14,065 --> 00:19:15,937
<i>Se pasa los días
mirando televisión</i>

366
00:19:16,155 --> 00:19:17,852
<i>y haciéndose cuentas falsas
de Paris Review</i>

367
00:19:18,069 --> 00:19:19,723
<i>para poder hablar mal
de otros escritores.</i>

368
00:19:19,941 --> 00:19:20,855
Señorita Lulunática.

369
00:19:21,464 --> 00:19:22,857
Perdón. No escuché mi nombre.

370
00:19:23,074 --> 00:19:25,816
No lo dije.
Quería traértelo personalmente.

371
00:19:26,034 --> 00:19:26,643
Oh.

372
00:19:27,992 --> 00:19:30,169
Okay. Gracias.

373
00:19:30,386 --> 00:19:32,649
También tengo una relación
complicada con mi madre.

374
00:19:32,867 --> 00:19:35,609
Ten, te regalo
una paleta de pastel.

375
00:19:35,826 --> 00:19:37,001
Ojalá te guste de vainilla.

376
00:19:37,741 --> 00:19:40,657
- Gracias.
- A ti, señorita Lulunática.

377
00:19:46,924 --> 00:19:49,927
?¿QUEÉ CLASE DE MONSTRUO HACE UN
VIDEO HORRIBLE DE TIKTOK SOBRE?

378
00:19:50,145 --> 00:19:52,016
SE SOLICITA LA PRESENCIA
DE "“MICROÓFONO"”

379
00:19:52,191 --> 00:19:53,104
EN CRABBY PETE'S ESTA NOCHE.

380
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
?¿TUS AMIGOS NO ME ODIAN?

381
00:20:01,461 --> 00:20:03,637
QUIZAÁS NO BEBAS TANTO.

382
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Por nosotros.

383
00:20:35,408 --> 00:20:36,713
Pensé que vendrías acompañado.

384
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
No, al diablo con eso.
Año nuevo, Les nuevo.

385
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Guau, mírate.

386
00:20:40,674 --> 00:20:41,457
¡Oye!

387
00:20:42,458 --> 00:20:43,764
?¿No trajiste a Lindy?

388
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
No, no, está en casa
envuelta en su manta,

389
00:20:45,592 --> 00:20:46,593
no quería salir.

390
00:20:46,810 --> 00:20:49,073
Bueno, yo no puedo culparla.

391
00:20:49,248 --> 00:20:52,033
Esa entrevista se convirtió
en toda una tragedia griega.

392
00:20:53,208 --> 00:20:54,687
Pero puedes decírmelo.

393
00:20:54,688 --> 00:20:57,995
No se lo diré a nadie más
que a todo el mundo.

394
00:20:58,213 --> 00:20:59,519
?¿Lo hizo? ?Plagió la historia?

395
00:21:00,433 --> 00:21:03,262
Oh. No lo sé. ?¿Qué? No lo sé.

396
00:21:03,436 --> 00:21:05,612
Buena respuesta.
Negar, negar, negar.

397
00:21:06,265 --> 00:21:08,310
- ?¿Todo listo para hoy?
- Sí, todo en orden.

398
00:21:08,528 --> 00:21:09,093
- Genial.
- Hilton.

399
00:21:09,268 --> 00:21:10,530
Oh, general.

400
00:21:10,921 --> 00:21:12,836
- ?¿Podemos hablar?
- Oh, por supuesto.

401
00:21:13,576 --> 00:21:14,708
Ya quiero ver tu truco de salón.

402
00:21:16,013 --> 00:21:16,971
?¿Truco de salón? ?Qué?

403
00:21:17,188 --> 00:21:18,277
Una demostración.

404
00:21:18,451 --> 00:21:20,279
Hay varios
inversores importantes

405
00:21:20,496 --> 00:21:22,281
de capital privado aquí
a los que Hilton

406
00:21:22,498 --> 00:21:24,239
quiere impresionar
con un adelanto...

407
00:21:24,413 --> 00:21:25,849
Absolutamente no.

408
00:21:26,067 --> 00:21:28,765
Soy un científico,
no el payaso de una fiesta.

409
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Sabes que la tecnología
está incompleta.

410
00:21:30,550 --> 00:21:31,986
?¿Qué se supone que haga?
?¿Fingir? No.

411
00:21:32,203 --> 00:21:34,554
Es solo un adelanto,
corto y claro.

412
00:21:34,771 --> 00:21:36,686
El maíz es pequeño, ta-da.

413
00:21:36,904 --> 00:21:39,646
El maíz es grande, ta-da.
Y eso es todo.

414
00:21:39,863 --> 00:21:41,169
- Es un fraude.
- Es lo que vende.

415
00:21:41,343 --> 00:21:43,258
Es la forma
de terminar en prisión.

416
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
Ya tengo a un periodista
husmeando por el laboratorio,

417
00:21:46,174 --> 00:21:47,480
haciendo preguntas
sobre el cuñado

418
00:21:47,697 --> 00:21:49,308
de Bob el Explicador y MedBot.

419
00:21:49,525 --> 00:21:50,874
?¿Qué evitará que Nils
me exponga?

420
00:21:52,180 --> 00:21:54,748
Deje que yo me preocupe
por Nils y por usted.

421
00:21:55,444 --> 00:21:57,011
Vale la pena salvarlo.

422
00:21:57,751 --> 00:22:00,971
Esta noche, lo único
en lo que debe pensar es en

423
00:22:01,494 --> 00:22:02,582
el Nobel.

424
00:22:03,322 --> 00:22:04,453
?¿El Nobel?

425
00:22:04,888 --> 00:22:06,063
El Nobel.

426
00:22:10,241 --> 00:22:11,765
?¿Ve lo que yo veo?

427
00:22:16,813 --> 00:22:18,772
Ese es el Dr. Emil Schaffhausen.

428
00:22:19,338 --> 00:22:22,166
Ganador del Premio Nobel
y miembro del comité.

429
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
Presidente, de hecho.

430
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
Hice mi tesis de postgrado

431
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
sobre la teoría
del entrelazamiento

432
00:22:26,562 --> 00:22:27,389
del Dr. Schaffhausen.

433
00:22:27,607 --> 00:22:29,130
Es un verdadero genio.

434
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
Sí. Sí, sí, sí.

435
00:22:31,306 --> 00:22:33,352
Imagínese lo que el apoyo
de un hombre así

436
00:22:33,569 --> 00:22:34,788
haría por su carrera.

437
00:22:36,050 --> 00:22:37,268
Es solo un adelanto.

438
00:22:37,878 --> 00:22:39,314
Corto y claro.

439
00:22:40,097 --> 00:22:42,099
Pequeño y grande.

440
00:22:44,363 --> 00:22:45,625
¡Ta-da!

441
00:22:46,582 --> 00:22:50,586
CYD ESTAÁ FURIOSA
POR LO DEL PLAGIO.

442
00:23:00,204 --> 00:23:01,989
?¿Qué haces aquí?

443
00:23:02,206 --> 00:23:03,381
?¿Qué hacemos todos aquí?

444
00:23:03,382 --> 00:23:04,513
Oh, cielos.
?¿Así están las cosas?

445
00:23:04,731 --> 00:23:06,210
Bueno,

446
00:23:06,385 --> 00:23:08,343
los demás están en la otra
habitación emborrachándose

447
00:23:08,517 --> 00:23:11,128
y viendo a los turistas
congelarse en Time Square.

448
00:23:11,346 --> 00:23:13,609
Bebemos cada vez que un caballo
de la policía caga.

449
00:23:14,175 --> 00:23:16,351
Necesito un cambio en mi vida.

450
00:23:21,400 --> 00:23:22,313
?¿Qué es esto?

451
00:23:23,140 --> 00:23:24,185
Es un cambio.

452
00:23:30,321 --> 00:23:31,627
- ?¿Tú lo abriste?
- ¡No!

453
00:23:31,845 --> 00:23:33,890
Sí, es mi trabajo.
Mis ojos, luego los tuyos.

454
00:23:45,380 --> 00:23:47,730
THE PLAZA. ESTAREÉ AQUIÍ
DOS ATARDECERES MAÁS.

455
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
Mierda. ?¿Qué hago?

456
00:23:52,169 --> 00:23:53,867
- Es él, estoy seguro.
- Contesta tú.

457
00:23:54,084 --> 00:23:56,130
- Contesta tú.
- Es tu trabajo.

458
00:23:57,653 --> 00:24:00,090
De hecho, mi horario terminó,
así que contesta tú.

459
00:24:00,656 --> 00:24:01,527
Mierda.

460
00:24:01,744 --> 00:24:02,876
Okay.

461
00:24:07,533 --> 00:24:08,534
Hola, habla Terry.

462
00:24:08,751 --> 00:24:10,231
<i>Sí, soy yo.</i>

463
00:24:10,449 --> 00:24:11,885
Es Lindy. No me perderé esto.

464
00:24:12,102 --> 00:24:13,930
Tu teléfono está apagado.

465
00:24:14,583 --> 00:24:16,324
<i>Precisamente por esto.</i>

466
00:24:16,498 --> 00:24:19,545
Te estás escondiendo
de mí porque me fallaste.

467
00:24:20,067 --> 00:24:21,198
No, no, no.

468
00:24:21,416 --> 00:24:23,070
Tú me fallaste a mí.

469
00:24:23,287 --> 00:24:25,464
?¿Qué pasó con
"no digas ni hagas nada"?

470
00:24:25,638 --> 00:24:27,466
<i>No lo entiendes.</i>

471
00:24:27,640 --> 00:24:31,774
Soy muy pequeña.
Necesitaba algo.

472
00:24:32,645 --> 00:24:33,820
Bueno

473
00:24:35,169 --> 00:24:36,910
vas a ser todavía más pequeña.

474
00:24:37,127 --> 00:24:38,825
Lindy, el daño ya está hecho.

475
00:24:39,042 --> 00:24:40,870
El comité del Pulitzer se reúne

476
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
y se habla
de cancelar tu premio.

477
00:24:42,481 --> 00:24:43,351
?¿Qué? No.

478
00:24:43,960 --> 00:24:46,267
No, no. No, no pueden.

479
00:24:46,485 --> 00:24:48,791
Pueden y lo más probable
es que lo hagan.

480
00:24:49,357 --> 00:24:50,184
<i>Pero...</i>

481
00:24:51,620 --> 00:24:53,404
Pero ?¿qué soy yo sin eso?

482
00:24:56,495 --> 00:24:57,931
Una exclienta.

483
00:24:59,933 --> 00:25:00,977
Terry...

484
00:25:01,761 --> 00:25:03,284
Brutal, pero justificado.

485
00:25:03,937 --> 00:25:05,678
Lindy, lo intenté,
en verdad lo intenté,

486
00:25:05,895 --> 00:25:07,636
pero de cierta forma
sigo afuera de este...

487
00:25:07,854 --> 00:25:09,682
Tifón de mierda, sándwich
de mierda, tornado de mierda.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,553
Tornado de mierda.

489
00:25:12,249 --> 00:25:15,514
<i>Te lo advertí, Lindy, pero
elegiste a Jenna en vez de mí,</i>

490
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
de nuestra amistad,
nuestra sociedad.

491
00:25:19,474 --> 00:25:22,259
No puedo No puedo creer
que diré esto, pero yo

492
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
Oficialmente
corto lazos contigo.

493
00:25:31,965 --> 00:25:32,966
<i>Terry...</i>

494
00:25:34,315 --> 00:25:35,969
por favor, no.

495
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
Por favor, no me dejes.

496
00:25:37,710 --> 00:25:42,279
<i>No tengo a nadie.
Estoy completamente sola.</i>

497
00:25:42,497 --> 00:25:47,154
Mi propia madre, mi hija,
mi esposo. Les me detesta.

498
00:25:47,371 --> 00:25:51,550
Y ahora sí está todo terminado
entre nosotros y no puedo...

499
00:25:51,767 --> 00:25:53,247
perderte a ti también.

500
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
<i>Lamento que haya terminado así.</i>

501
00:26:09,742 --> 00:26:12,179
Oye, era necesario.
Sé que es difícil.

502
00:26:12,396 --> 00:26:13,354
Yo también la extrañaré.

503
00:26:14,921 --> 00:26:16,444
Señora Holden, feliz año nuevo.

504
00:26:16,618 --> 00:26:18,314
Nada de feliz ni nada nuevo.

505
00:26:18,315 --> 00:26:21,101
?¿Por qué le ofreciste a una tal
Jackie Baldwin un contrato

506
00:26:21,318 --> 00:26:23,233
de seis cifras
y yo no vi ni a Jackie,

507
00:26:23,451 --> 00:26:24,800
ni un libro, email o propuesta?

508
00:26:25,018 --> 00:26:26,759
Cyd, será la próxima revelación.

509
00:26:26,976 --> 00:26:28,369
Bueno, sí, ruega que así sea.

510
00:26:28,935 --> 00:26:31,415
Sin Lindy, sin Jackie,
no hay editorial.

511
00:26:34,505 --> 00:26:35,637
¡Qué linda blusa!

512
00:26:36,638 --> 00:26:38,466
Hay registro,
estás comprometida.

513
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Tú también.

514
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
Mierda.

515
00:26:57,572 --> 00:26:58,834
Sí.

516
00:27:00,923 --> 00:27:05,275
Ahora, necesito un voluntario.

517
00:27:08,627 --> 00:27:09,236
Señor.

518
00:27:25,121 --> 00:27:26,993
Es fantástico.

519
00:27:27,210 --> 00:27:28,777
Maravilloso.

520
00:27:29,604 --> 00:27:31,954
El maíz fue miniaturizado

521
00:27:32,172 --> 00:27:35,523
a lo que parece ser una décima
parte de su tamaño original.

522
00:27:35,697 --> 00:27:37,786
Doceava parte,
para ser precisos.

523
00:27:38,395 --> 00:27:39,396
Y ahora

524
00:28:01,767 --> 00:28:02,506
Era sorpresa.

525
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
<i>No esperaba que...</i>

526
00:28:06,119 --> 00:28:08,034
- Quedan dos minutos.
- Ahora no.

527
00:28:08,251 --> 00:28:09,775
Esto tendrá graves
implicaciones, sabe.

528
00:28:09,992 --> 00:28:11,907
- Usted debe estar
- Dr. Littlejohn,

529
00:28:12,125 --> 00:28:13,692
esta fue una noche explosiva.

530
00:28:13,866 --> 00:28:15,258
Señor...

531
00:28:18,348 --> 00:28:19,915
Rápido, el maíz, ve.

532
00:28:25,442 --> 00:28:28,794
Aquí estamos. Le estaba
diciendo al Dr. Schaffhausen

533
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
que estaba esperando
una explosión.

534
00:28:30,709 --> 00:28:33,973
Lo inteligente que fue mitigar
la explosión al almacenar

535
00:28:34,190 --> 00:28:35,844
la energía generada
de forma exotérmica

536
00:28:36,062 --> 00:28:37,106
en un nivel subatómico...

537
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
Sí, fue un descubrimiento...

538
00:28:39,805 --> 00:28:40,936
explosivo.

539
00:28:44,853 --> 00:28:47,203
¡Por un Año Nuevo explosivo!

540
00:29:00,826 --> 00:29:02,523
Toqué fondo.

541
00:29:07,354 --> 00:29:08,790
Perdí todo.

542
00:29:11,575 --> 00:29:13,360
?¿Qué sentido tiene?

543
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
¡Richie!

544
00:29:24,066 --> 00:29:25,414
¡Estás vivo!

545
00:29:25,415 --> 00:29:28,331
- Oh, cielos.
- No, no, no. Tú me das asco.

546
00:29:29,637 --> 00:29:30,680
Yo...

547
00:29:30,681 --> 00:29:32,248
Lo digo en serio,
estoy asqueado.

548
00:29:32,466 --> 00:29:33,989
Esto me consume.

549
00:29:34,207 --> 00:29:36,383
El corazón, la mente, el alma...

550
00:29:36,905 --> 00:29:37,863
todo me duele.

551
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
Richie.

552
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Oh, cielos,
lo siento mucho, pero yo

553
00:29:40,953 --> 00:29:41,823
?¿Pero?

554
00:29:42,258 --> 00:29:43,999
- Bueno, pero
- ?¿Pero?

555
00:29:45,740 --> 00:29:48,699
Una disculpa real
no debe incluir condicionantes.

556
00:29:49,700 --> 00:29:50,789
Tienes razón.

557
00:29:51,528 --> 00:29:53,226
Lo siento, sin peros.

558
00:29:53,443 --> 00:29:55,358
Lo que hice no tiene excusa.

559
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
No tenía idea de que Les
iba a reaccionar así.

560
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
No lo pensé bien, y

561
00:30:02,148 --> 00:30:05,586
Supongo que no se podía prever
una reacción de esa magnitud.

562
00:30:06,761 --> 00:30:07,806
Te necesito.

563
00:30:09,068 --> 00:30:11,200
Ahora más que nunca.
No tienes...

564
00:30:11,418 --> 00:30:13,724
idea de todo lo que me pasó.

565
00:30:13,899 --> 00:30:15,422
?¿Lo que te pasó a ti?

566
00:30:16,292 --> 00:30:18,251
- Sí. Esto
- ?¿Qué?

567
00:30:18,817 --> 00:30:20,253
Yo tengo la palabra.

568
00:30:20,470 --> 00:30:21,558
Okay.

569
00:30:21,776 --> 00:30:23,256
Voy a terminar mi monólogo.

570
00:30:23,473 --> 00:30:24,692
Por supuesto.

571
00:30:25,040 --> 00:30:27,608
Me vi obligado a hacerle
cosas innombrables

572
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
a una de las criaturas de Dios.

573
00:30:30,045 --> 00:30:31,220
Fui forzado

574
00:30:31,438 --> 00:30:33,309
a abandonar mi código moral

575
00:30:33,527 --> 00:30:36,182
y jugar un papel
en su desatino marital,

576
00:30:36,399 --> 00:30:38,140
pero no le escapo al reproche.

577
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Soy culpable de dos delitos.

578
00:30:41,665 --> 00:30:43,929
Uno, en nombre del amor
y el otro...

579
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
en nombre de la ciencia.

580
00:30:47,889 --> 00:30:49,369
Creo en Les.

581
00:30:49,586 --> 00:30:52,111
Creo que arreglará
la fórmula de restauración

582
00:30:52,328 --> 00:30:54,069
antes de su plazo de 30 días.

583
00:30:54,287 --> 00:30:54,853
Y voy a...

584
00:30:55,070 --> 00:30:56,506
rogarle...

585
00:30:58,204 --> 00:30:59,422
que me perdone.

586
00:31:00,032 --> 00:31:02,599
Y entonces quedaré
a merced de la ciencia

587
00:31:02,817 --> 00:31:03,948
con la esperanza

588
00:31:03,949 --> 00:31:07,213
de ser restaurado
a mi tamaño normal.

589
00:31:10,303 --> 00:31:12,696
?¿Dijiste plazo de 30 días?

590
00:31:14,785 --> 00:31:15,830
?¿Es lo único que oíste?

591
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
No. No, escuché todo.

592
00:31:18,572 --> 00:31:22,271
Lo del desatino, y
Les y el Pero

593
00:31:22,489 --> 00:31:23,576
- ?¿Pero?
- Pero...

594
00:31:23,577 --> 00:31:25,013
- ?¿Pero?
- Pero ?¿qué diablos

595
00:31:25,231 --> 00:31:26,362
es el plazo de 30 días?

596
00:31:26,580 --> 00:31:29,583
Según el contrato,
Les tiene 30 días

597
00:31:29,800 --> 00:31:32,107
para arreglar la fórmula
o será despedido

598
00:31:32,325 --> 00:31:34,109
y la tecnología
le pertenecerá a Hilton.

599
00:31:34,327 --> 00:31:37,199
Le quedan solo 22 días.

600
00:31:39,854 --> 00:31:41,856
?¿Solo tenía 30 días?

601
00:31:42,509 --> 00:31:44,467
- Y ahora solo tiene
- Veintidós.

602
00:31:44,946 --> 00:31:45,947
Oh, cielos.

603
00:31:46,165 --> 00:31:47,731
Está más cerca de 21, de hecho.

604
00:31:49,298 --> 00:31:51,387
¡Otra maldita mentira!

605
00:31:51,605 --> 00:31:53,737
- Ay, caramba.
- ?¿Verdad?

606
00:31:53,912 --> 00:31:55,434
No.

607
00:31:55,435 --> 00:31:57,437
- Espera. ?¿A dónde vas?
- Necesito alejarme de ti.

608
00:31:57,959 --> 00:31:59,439
Okay, pero

609
00:32:00,309 --> 00:32:01,920
Buscaré un lugar para mí.

610
00:32:06,011 --> 00:32:07,795
Maldito Les.

611
00:32:09,188 --> 00:32:11,320
Me las va a pagar.

612
00:32:17,500 --> 00:32:18,848
<i>?¿Qué clase
de monstruo hace un video</i>

613
00:32:18,849 --> 00:32:20,851
<i>horrible de TikTok
sobre su propia madre?</i>

614
00:32:21,026 --> 00:32:23,245
<i>Eres una niña malcriada
y una mentirosa.</i>

615
00:32:23,463 --> 00:32:25,552
Guau. Mami se enojó.

616
00:32:26,640 --> 00:32:28,990
Si pensaron que eso
fue una locura,

617
00:32:29,208 --> 00:32:32,124
esperen a escuchar
el remix de DJ Todd.

618
00:32:32,341 --> 00:32:33,603
<i>¡Sí!</i>

619
00:32:36,389 --> 00:32:38,173
¡Sí, suéltalo!

620
00:32:38,391 --> 00:32:39,783
- <i>¡Suéltalo! !!
- Suéltalo!
- !¡Suéltalo! !!
- Suéltalo!</i>

621
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
- ?¿Quién eres?
- ?¿Qué?

622
00:33:05,331 --> 00:33:07,768
?¿Quién eres? No te reconozco.

623
00:33:08,595 --> 00:33:11,337
Soy la señorita Lulunática.

624
00:33:11,554 --> 00:33:12,947
Lo de "lunática " es verdad.

625
00:33:13,121 --> 00:33:14,339
Oye, leí el libro.

626
00:33:14,340 --> 00:33:16,559
?¿O no que eso
es algo que Lindy haría?

627
00:33:16,777 --> 00:33:18,605
- Totalmente.
- ?¿Ves?

628
00:33:19,780 --> 00:33:21,260
Creo que no entendiste el punto.

629
00:33:21,477 --> 00:33:22,957
Ese era el punto.

630
00:33:25,394 --> 00:33:26,439
?¿Quieres otro trago?

631
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
- Claro, jefa.
- ¡Yo también!

632
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
Tranquila, Lulunática.

633
00:33:40,627 --> 00:33:41,932
?¿Te puedo ayudar en algo?

634
00:33:42,107 --> 00:33:43,282
No quiero tu ayuda.

635
00:33:44,370 --> 00:33:46,415
Guau, me juzga
el caballero sin camisa.

636
00:33:46,633 --> 00:33:47,938
Es tu mamá.

637
00:33:48,417 --> 00:33:50,985
- Es una mentirosa.
- Te vas a arrepentir.

638
00:33:51,594 --> 00:33:53,118
¡Que se pudra!

639
00:33:53,335 --> 00:33:55,555
Yo soy
de lo que más se arrepiente.

640
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
Y tú te aseguras
de que siga siendo así, ?¿no?

641
00:34:03,041 --> 00:34:05,347
ESTE VIDEO HACE QUE AGRADEZCA
POR ESTAR SOBRIO.

642
00:34:05,565 --> 00:34:08,220
ALGUNOS DE ESTOS COMENTARIOS
SON MUY MALINTENCIONADOS.

643
00:34:08,437 --> 00:34:11,397
?¿YA NADIE PUEDE TENER
UN MOMENTO DE DEBILIDAD?

644
00:34:19,840 --> 00:34:20,841
?¿Estás bien?

645
00:34:21,668 --> 00:34:22,843
Estoy orinando.

646
00:34:24,236 --> 00:34:25,672
Estás con el teléfono.

647
00:34:27,717 --> 00:34:29,110
Púdrete, Tarzán.

648
00:34:29,328 --> 00:34:30,590
Entonces, ?¿por qué estás aquí?

649
00:34:31,330 --> 00:34:33,288
Porque mi vejiga me hizo venir.

650
00:34:33,506 --> 00:34:34,768
Te crees muy inteligente, ?¿no?

651
00:34:34,985 --> 00:34:36,509
Sé muy bien
que viniste para verme.

652
00:34:36,726 --> 00:34:39,860
Sí, ?¿eso dice el tipo
que me siguió hasta el baño?

653
00:34:41,340 --> 00:34:43,385
?¿Y si es así? ?Eso te asusta?

654
00:34:44,995 --> 00:34:45,866
Un poco.

655
00:34:47,346 --> 00:34:48,390
Te lo creíste.

656
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
Quería hacerlo. ?¿Eso está mal?

657
00:34:53,743 --> 00:34:54,831
Un poco.

658
00:34:56,616 --> 00:34:57,921
?¿Al menos un poco te gusto?

659
00:34:59,053 --> 00:35:01,360
Así fue. Me seguiste hasta aquí.

660
00:35:03,405 --> 00:35:04,537
Me atrapaste.

661
00:35:11,196 --> 00:35:12,501
Lindy.

662
00:35:13,502 --> 00:35:15,287
Lindy.

663
00:35:15,939 --> 00:35:18,899
Adivina quién
obtendrá su gran premio.

664
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
Adivina quién abrirá una botella

665
00:35:27,951 --> 00:35:29,562
de esas
que no hay que tocar nunca.

666
00:35:29,779 --> 00:35:30,563
Yo.

667
00:35:33,609 --> 00:35:35,350
Es Richard.

668
00:35:36,003 --> 00:35:36,917
?¿Richard?

669
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
?¿Dolores? Richard.

670
00:35:40,486 --> 00:35:42,270
Oh, cielos. Oh, cielos.

671
00:35:45,186 --> 00:35:47,536
?¿Eso es sangre? ?De quién es?

672
00:35:49,190 --> 00:35:50,496
?¿Es piel humana?

673
00:35:51,366 --> 00:35:54,152
Cielos. ?¿Richard? ?Richard?

674
00:35:55,370 --> 00:35:58,721
Richard, lo siento.
¡Lo siento!

675
00:35:58,939 --> 00:36:00,505
Yo

676
00:36:00,506 --> 00:36:03,465
Richard, estaba enojado
y pensé que con unos picotazos

677
00:36:03,683 --> 00:36:04,814
estaríamos a mano.

678
00:36:06,773 --> 00:36:07,774
?¿Richard?

679
00:36:10,603 --> 00:36:13,693
Richard, por favor.

680
00:36:13,910 --> 00:36:16,522
Por favor, Richard, muéstrate.

681
00:36:20,352 --> 00:36:21,744
¡Lindy!

682
00:36:31,624 --> 00:36:32,842
?¿Lindy?

683
00:36:33,278 --> 00:36:36,063
Lindy. Todo fue un sueño.
Todo fue sueño.

684
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
?¿He matado a un hombre?

685
00:36:49,294 --> 00:36:50,991
Y a un hombre de la ciencia.

686
00:37:01,697 --> 00:37:03,830
?¿Tú eres el anónimo?

687
00:37:04,047 --> 00:37:05,614
Es la única forma
en que lo haré.

688
00:37:11,707 --> 00:37:12,969
Okay.

689
00:37:14,406 --> 00:37:16,538
No estoy acostumbrado
a estos encuentros.

690
00:37:17,147 --> 00:37:18,845
Es Scientific American.

691
00:37:19,062 --> 00:37:20,063
?¿Sabes quién soy?

692
00:37:21,239 --> 00:37:24,720
Sí. Eres anónimo.

693
00:37:25,460 --> 00:37:27,897
Acertaste. Conduce.

694
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
<i>¡Richard!</i>

695
00:37:44,479 --> 00:37:45,567
Janet.

696
00:37:45,785 --> 00:37:47,265
<i>Feliz año nuevo.</i>

697
00:37:47,482 --> 00:37:49,179
Feliz año nuevo para ti también.

698
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
?¿Qué te pasó en la cabeza?

699
00:37:51,921 --> 00:37:55,534
<i>Solo tuve
un altercado con un ave.</i>

700
00:37:55,751 --> 00:37:56,665
<i>?¿En la granja?</i>

701
00:37:56,883 --> 00:37:58,188
Sí, algo así.

702
00:37:58,363 --> 00:38:00,756
Oye, escucha.
Solo quería decirte...

703
00:38:01,583 --> 00:38:03,281
gracias por la pluma.

704
00:38:03,498 --> 00:38:05,892
Realmente me salvó la vida.

705
00:38:06,109 --> 00:38:08,721
Bueno, la pluma es más
poderosa que la espada.

706
00:38:09,243 --> 00:38:12,159
<i>Puedo dar fe de eso.
?¿Dónde estás?</i>

707
00:38:12,333 --> 00:38:14,509
En el laboratorio, en el...

708
00:38:14,727 --> 00:38:16,032
sótano aterrador.

709
00:38:16,555 --> 00:38:19,862
Vine a reciclar el tanque
de energía térmica.

710
00:38:20,907 --> 00:38:22,604
?¿Sacaste la pajilla
más corta de nuevo?

711
00:38:24,302 --> 00:38:25,520
Bob debió haberlo hecho.

712
00:38:25,738 --> 00:38:27,783
<i>Sí. Está bien.</i>

713
00:38:28,001 --> 00:38:29,481
<i>Estaba cerca de todos modos.</i>

714
00:38:29,698 --> 00:38:31,657
?¿Estabas en una cita?

715
00:38:31,874 --> 00:38:33,311
No, no.

716
00:38:33,485 --> 00:38:37,097
Era un evento de trabajo.
No vas a adivinar dónde.

717
00:38:37,880 --> 00:38:39,491
Cuéntame todo.

718
00:38:39,708 --> 00:38:41,449
<i>Fue en la mansión de Hilton.</i>

719
00:38:41,667 --> 00:38:44,800
Nos invitó a todos, a mí
y al jefe. Bueno, no es el jefe.

720
00:39:34,589 --> 00:39:37,200
- ¡Oh, mierda! !!
- Mierda!

721
00:39:43,598 --> 00:39:45,644
Feliz año nuevo, Les.

722
00:39:46,079 --> 00:39:47,472
Oh.

723
00:39:57,395 --> 00:39:58,961
Oh. ?¿Dónde está Richard?

724
00:40:00,093 --> 00:40:03,270
?¿Quién sabe?
?¿No fuiste el último en verlo?

725
00:40:04,097 --> 00:40:06,273
?¿Cómo va la fórmula? ?Eh?

726
00:40:06,447 --> 00:40:09,929
?¿Cuánto te quedan, 22 días?
?¿O ya técnicamente son 21?

727
00:40:10,538 --> 00:40:12,235
- Lindy.
- Oh, como sea.

728
00:40:12,410 --> 00:40:14,150
Apuesto a que estás "muy cerca".

729
00:40:15,543 --> 00:40:19,068
Escribe eso en mi diminuta
tumba, maldito.

730
00:40:19,591 --> 00:40:22,028
No quería decírtelo
porque no quería preocuparte.

731
00:40:22,245 --> 00:40:23,551
¡Y no estoy preocupada!

732
00:40:24,030 --> 00:40:25,423
Ya lo acepté.

733
00:40:25,597 --> 00:40:27,642
No puedes arreglar la fórmula.

734
00:40:27,860 --> 00:40:29,165
- ¡Voy a arreglar la fórmula!
- !¡Púdrete!

735
00:40:29,383 --> 00:40:31,124
Te mientes incluso a ti mismo.

736
00:40:31,341 --> 00:40:35,128
Ya hice las paces
con medir 15 centímetros.

737
00:40:35,345 --> 00:40:37,217
Incluso me gusta un poco.

738
00:40:37,783 --> 00:40:40,829
Y planeo hacer que los próximos
21 días de tu vida

739
00:40:41,047 --> 00:40:42,875
sean un infierno.

740
00:40:43,092 --> 00:40:44,397
?¿Qué? ?Por qué?

741
00:40:44,398 --> 00:40:47,575
Ten cuidado, cariño.
Te puedes prender fuego.

742
00:41:00,196 --> 00:41:01,154
Oh, Dios.

743
00:41:01,763 --> 00:41:04,157
He creado un pequeño monstruo.

744
00:41:08,248 --> 00:41:10,468
Oh. Oh, no.

745
00:41:15,516 --> 00:41:18,476
Las estrellas se llevaron
a uno de los suyos.

746
00:41:21,566 --> 00:41:23,002
Fue un honor, Coronel Espacial.

747
00:41:43,109 --> 00:41:44,371
?¿Qué demonios?

748
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
?¿Dónde? ?Dónde?

749
00:41:47,548 --> 00:41:50,377
Veo su pequeño gato,
Dr. Littlejohn.

750
00:41:51,552 --> 00:41:53,336
Y apuesto un pequeño...

751
00:41:54,512 --> 00:41:57,384
periodista silenciado.

752
00:41:59,212 --> 00:42:00,126
Ta...

753
00:42:01,780 --> 00:42:02,520
da.